게ì´ë°ì— 걸맞는 ì„±ëŠ¥ì˜ ê²Œì´ë° ê³µìœ ê¸°, ASUS ROG Rapture GT-AX6000
과거, ì¸í„°ë„· ê³µìœ ê¸°ëŠ” 단순히 ì¸í„°ë„·ì„ 여러 PC나 디바ì´ìФì—서 쓸 수 ë§Œ 있게 해주는 ì—í• ë§Œ 충족ë˜ë©´ ê³µìœ ê¸°ì˜ ì‚¬ì–‘ì´ë‚˜, 기능 ê·¸ ì–´ë–¤ ê²ƒë„ ë”±ížˆ 아쉬워 하지 않았다.
그러나 ì¸í„°ë„·ì„ 활용하는 디바ì´ìŠ¤ê°€ ëŠ˜ì–´ë‚˜ê³ , ë˜ ì˜¤ê°€ëŠ” 수 ë§Žì€ ê°„ì„ì´ ë§Žì•„ì§€ê³ ìžˆëŠ” 요즘, í‰ì†Œì™€ 달리 ì¸í„°ë„·ì´ ëŠë ¤ì§€ê²Œ ë 수 있다. 만약, ì´ëŸ´ 경우ì—는 우리가 사용하는 ì¸í„°ë„· ê³µìœ ê¸°ì˜ ì„±ëŠ¥ì´ ë¶€ì¡±í•œ ê²ƒì´ ì•„ë‹Œê°€ ì˜ì‹¬í•´ ë³¼ 필요가 있다.
특히나, ì¸í„°ë„·ì„ 통해 ê²Œìž„ì„ ì¦ê²¨í•˜ëŠ” 게ì´ë¨¸ë“¤ì€ 네트워í¬ì˜ ì„±ëŠ¥ì´ ìŠ¹ë¶€ì™€ ì§ê²°ë˜ëŠ” 부분ì´ê¸° ë•Œë¬¸ì— ë”ìš± 민ê°í•˜ê²Œ ë°˜ì‘í•˜ê³ ìžˆë‹¤. 그래서 요즘, ê³µìœ ê¸°ëŠ” 단순히 기본ì ì¸ ì¸í„°ë„· ê³µìœ ê¸°ì˜ ì—í• ì„ ë„˜ì–´ì„œ, 게ì´ë¨¸ë¥¼ 위한 다양한 기능과 ì„±ëŠ¥ì˜ ëª¨ìŠµì„ ì„ ë³´ì´ê³ 있다.
다양한 ê³µìœ ê¸° ì œì¡°ì‚¬ 중ì—ì„œë„ ASUS는 ìžì‚¬ 게ì´ë° ë¸Œëžœë“œì¸ ROG를 통해 ì¼ë°˜ ê³µìœ ê¸°ë³´ë‹¤ ë” ë›°ì–´ë‚œ ë„¤íŠ¸ì›Œí¬ êµ¬ì„±ì„ ìœ„í•œ 솔루션 ë¿ë§Œ ì•„ë‹ˆë¼ ê²Œì´ë¨¸ë“¤ì´ 필요한 주요 핵심 ë„¤íŠ¸ì›Œí¬ êµ¬ì¶•ì„ ì œê³µí•˜ëŠ” 게ì´ë° ê³µìœ ê¸°ë¥¼ 꾸준히 ì„ ë³´ì´ê³ 있다.
ê·¸ë¦¬ê³ ìµœê·¼, 게ì´ë¨¸ë“¤ì˜ ê°ì„±ì„ ìžê·¹í•˜ëŠ” ë©‹ì§„ ë””ìžì¸ê³¼ 함께 게ì´ë° 네트워í¬ë¥¼ 보다 ì†ì‰½ê³ ê°•ë ¥í•˜ê²Œ 구성시켜줄 수 있는 ì‹ ì œí’ˆ 게ì´ë° ê³µìœ ê¸°ë¥¼ ì„ ë³´ì˜€ë‹¤.
바로 ASUS ROG Rapture GT-AX6000 ì œí’ˆì´ë‹¤.
■게ì´ë° ê³µìœ ê¸° ë””ìžì¸ê³¼ 사양
사실 ASUS ROG Raputre 시리즈가 워낙 ì•„ì´ë´í‹°í‹° 있는 ê³µìœ ê¸° ë””ìžì¸ì„ ì„ ë³´ì´ê¸° ë•Œë¬¸ì— ë” ì‚¬ëž‘ 받는 ë¶€ë¶„ë„ ìžˆëŠ” ë§Œí¼, ì´ë²ˆ ASUS ROG Rapture GT-AX6000 ì œí’ˆë„ í™•ì‹¤ížˆ 게ì´ë¨¸ë“¤ì˜ ê°ì„±ì„ 알아 주는 ë©‹ì§„ ë””ìžì¸ìœ¼ë¡œ 구성ë다.
ì´ë²ˆ ASUS ROG Rapture GT-AX6000 ì œí’ˆì˜ ì™¸í˜•ì ì¸ ë””ìžì¸ì„ 살펴본다면, 누가 ë´ë„ 게ì´ë° ê³µìœ ê¸° 스럽게 ë””ìžì¸ ë˜ì—ˆë‹¤.
가장 ëˆˆì— ë„게 ë…특한건 ì—시 안테나다. ê° ëª¨ì„œë¦¬ì— ì´ 4ê°œì˜ ì•ˆí…Œë‚˜ê°€ ì œê³µë˜ëŠ”ë°, ì¼ë°˜ ê³µìœ ê¸°ì—서 ë³¼ 수 없는 í¬ê³ ë©‹ì§„ ë””ìžì¸ìœ¼ë¡œ ê°ë„ ì¡°ì ˆë„ ê°€ëŠ¥í•˜ê²Œ 구성ë˜ì–´ 있다.
ì•ˆí…Œë‚˜ì— ë¹¨ê°„ 부분으로 í¬ì¸íŠ¸ë¥¼ 준 ê²ƒë„ ë…특한ë°, LEDê°€ 들어오나 싶었지만 ì•„ì‰½ê²Œë„ LED는 ì œê³µë˜ì§€ 않는 모습ì´ì˜€ë‹¤.
ê³µìœ ê¸°ì˜ ì „ë©´ë¶€ 하단 ëŒ€ê° ë¶€ë¶„ì—는 삼ê°í˜•ì˜ WPS 버튼과 LED ë²„íŠ¼ì´ ì œê³µë˜ê³ , ì „ë©´ë¶€ì—는 Wi-Fi나 2.5G LAN í¬íЏ, ì¼ë°˜ LAN í¬íЏ ë° WPS ì¸ë””ì¼€ì´í„° LEDê°€ ì œê³µë˜ëŠ” 모습ì´ë‹¤.
ë˜, 특징ì ì¸ ë¶€ë¶„ì´ë¼ë©´ ìƒë‹¨ë¶€ì— ROGì˜ í•µì‹¬ ë¡œê³ ì™€ 게ì´ë° ê°ì„±ì˜ LEDê°€ ì 등하는 ëª¨ìŠµì„ ë³¼ 수 있다.
ë¡œê³ ì™¼íŽ¸ì—는 ROG를 형ìƒí™”한 ë‚´ë¶€ 열기 통í’구가 ì œê³µë˜ëŠ” 모습으로 ROG를 표현하는 센스있는 ë””ìžì¸ìœ¼ë¡œ ìƒê°ëœë‹¤.
후면ì—는 ê°ì¢… í¬íŠ¸ê°€ ì œê³µë˜ëŠ” ëª¨ìŠµì„ ë³¼ 수 있는ë°, 좌측ì—서부터 ë‚´ë¶€ ë„¤íŠ¸ì›Œí¬ ë“±ì„ í™œìš©í• ìˆ˜ 있는 USB 2.0 1ê°œ, 3.0 1개가 ê°ê° ì œê³µëœë‹¤.
ë˜, 기본ì ì¸ 4ê°œì˜ LAN í¬íŠ¸ê°€ ì œê³µë˜ëŠ”ë° LAN í¬íЏ 1ë²ˆì€ ê²Œì´ë° í¬íŠ¸ë¡œ, ASUS ROG Rapture GT-AX6000ì´ ì œê³µí•˜ëŠ” 게ì´ë° ê¸°ëŠ¥ì„ ì ê·¹ì 으로 í™œìš©í• ìˆ˜ 있는 í¬íŠ¸ë¡œ 구성ë˜ì–´ 있다.
ë‹¤ìŒ 2ê°œì˜ í¬íŠ¸ëŠ” 2.5G를 ì§€ì›í•˜ëŠ” í¬íЏì´ë©´ì„œë„ ì¢Œì¸¡ì€ WAN í¬íЏì´ê³ ì˜¤ë¥¸ìª½ì€ LAN í¬íЏì´ë‹¤. ê·¸ 옆ì—는 리셋 버튼, ì „ì› ìŠ¤ìœ„ì¹˜ì™€ DC ì „ì›ì´ ìžë¦¬í•œ 모습ì´ë‹¤.
ì´ë²ˆ ASUS ROG Rapture GT-AX6000ì˜ ìŠ¤íŽ™ì ì¸ ë¶€ë¶„ì„ ì‚´íŽ´ë³´ë©´, ë¸Œë¡œë“œì»´ì˜ 64bit 쿼드코어 Soc를 í™œìš©í•˜ê³ ìžˆëŠ” 것으로 확ì¸ëœë‹¤.
ì§€ì›í•˜ëŠ” ë¬´ì„ LAN ê·œê²©ì€ IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/axì´ë©°, CPU는 2.0GHz 구ë™, 메모리는 256MB 플래쉬 메모리와 1GB RAM ì„ íƒ‘ìž¬í–ˆë‹¤.
ë¬´ì„ ë°ì´í„° ì†ë„는 2.4GHz AX: 4x4(Tx/Rx) 1024 QAM 20/40MHz, 최대 1148Mbps, 5GHz AX: 4x4(Tx/Rx) 1024 QAM 20/40/80/160MHz, 최대 4804Mbps로 표기ë˜ì–´ìžˆë‹¤.
ASUS ROG Rapture GT-AX6000는 Wi-Fi 6를 ì§€ì›í•¨ì— ë”°ë¼ OFDMA ë° MU-MIMO ê°™ì€ ê¸°ëŠ¥ì„ ì ê·¹ ì§€ì›í•´ ë‹¤ìˆ˜ì˜ ë””ë°”ì´ìŠ¤ê°€ ê³µìœ ê¸°ì— ì ‘ì†í•´ë„ ë¬¸ì œ 없는 ë°ì´í„° 패킷 ì „ë‹¬ì´ ê°€ëŠ¥í•œ ìŠ¤íŽ™ì„ ê°€ì§€ê³ ìžˆë‹¤.
■게ì´ë° 네트워í¬ë¥¼ 위한 주요 기능
ASUS ROG Rapture GT-AX6000ì„ ì„ íƒí• 만한 사용ìžëŠ” 사실 ì¼ë°˜ì ì¸ ì¸í„°ë„· ê³µìœ ì •ë„ê°€ í•„ìš”í•´ì„œì¸ ê²½ìš°ëŠ” ê±°ì˜ ì—†ì„ ê²ƒì´ë¼ê³ 본다.
즉, 게ì´ë° ê³µìœ ê¸°ë¡œì„œì˜ ê¸°ëŠ¥ì„ í™œìš©í•˜ê¸° 위해서ë¼ê³ ë³¼ 수 있는ë°, ê·¸ë§Œí¼ ê²Œì´ë¨¸ë¥¼ 위한 여러 ê¸°ëŠ¥ì„ ì œê³µí•˜ëŠ” ëª¨ìŠµì„ ë³¼ 수 있다.
ë¨¼ì € ASUS ROG Rapture GT-AX6000ì—는 3ë‹¨ê³„ì˜ ê²Œìž„ ê°€ì† ê¸°ëŠ¥ì´ ìžˆë‹¤.
PC나 노트ë¶, ëª¨ë°”ì¼ ë“±ì˜ ê²Œìž„ ìž¥ì¹˜ì˜ ìš°ì„ ìˆœìœ„ë¥¼ ì„¤ì •í•˜ê³ , 게임 패킷 ìš°ì„ ìˆœìœ„ ì§€ì •ìœ¼ë¡œ 게임 íŠ¸ëž˜í”½ì„ ë¶€ìŠ¤íŠ¸ 시킬 수 있다.
ë˜, 게임 서버로 가는 최단 경로를 ì œê³µí•´, ì—°ê²°ì„ ì•ˆì •í™” í• ë¿ ì•„ë‹ˆë¼ ì§€ì—°ì„ ì¤„ì´ê³ í•‘ì„ ë‚®ì¶° 게임시 ë„¤íŠ¸ì›Œí¬ ì†ë„를 ë†’ì¼ ìˆ˜ 있다.
ë˜, 최근ì—는 해외 서버를 VPNì„ í†µí•´ ì´ìš©í•˜ëŠ” 게임 ìœ ì €ë“¤ì´ ë§Žë‹¤.
보다 ë¹ ë¥¸ í•‘, ë¹ ë¥¸ ë„¤íŠ¸ì›Œí¬ í™˜ê²½ì„ ìœ„í•´ì„œ VPNì„ í™œìš©í•˜ëŠ” 경우가 있는ë°, ASUS ROG Rapture GT-AX6000ì€ VPN í“¨ì „ì´ë¼ëŠ” ê¸°ëŠ¥ì„ í†µí•´ ì¼ë°˜ ì¸í„°ë„· ì—°ê²°ê³¼ VPN ì—°ê²°ì„ ë™ì‹œì— ì‚¬ìš©í• ìˆ˜ 있ë„ë¡ ì§€ì›í•˜ëŠ” ê¸°ëŠ¥ì„ ì œê³µí•œë‹¤. ë”°ë¼ì„œ, 다른 ë„¤íŠ¸ì›Œí¬ ì´ìš©ìžê°€ VPNì„ ì¨ì•¼í•˜ëŠ” 경우ì—ë„ ê²Œìž„ ì†ë„ì— ë¬¸ì œê°€ ì „ë‹¬ë˜ì§€ 않ë„ë¡ í•´ì¤€ë‹¤.
ASUS ROG Rapture GT-AX6000 ì œí’ˆì€ PC 게ì´ë° 환경만 ì§€ì›í•˜ëŠ” ê²ƒì´ ì•„ë‹ˆë‹¤. 요즘 ìƒë‹¹ížˆ ë§Žì´ í•˜ëŠ” ëª¨ë°”ì¼ ê²Œìž„ ë„¤íŠ¸ì›Œí¬ í™˜ê²½ë„ ìµœì í™” 시킬 수 있다.
ASUSì˜ ë¼ìš°í„° ì•±ì„ í†µí•´ ê³µìœ ê¸°ì— ì—°ê²°ë˜ë©´, 해당 ë¼ìš°í„° 앱ì—서 ì›í„°ì¹˜ë¡œ 네트워í¬ë¥¼ ëª¨ë°”ì¼ ëª¨ë“œ 환경으로 ì „í™˜í•˜ê³ ë¶€ìŠ¤íŒ… í• ìˆ˜ 있다.
그럼으로서 네트워í¬ê°€ 최ì í™”ë˜ê³ í•‘ì´ë‚˜ 패킷 ë¡œìŠ¤ë“±ì„ ìµœì†Œí™”í•´ 버벅임ì´ë‚˜ ë ‰ì—†ëŠ” ëª¨ë°”ì¼ ê²Œìž„ í™˜ê²½ë„ ì œê³µë°›ì„ ìˆ˜ 있다.
ì´ì™¸ì—ë„ ASUS ROG Rapture GT-AX6000 ì œí’ˆì€ ê²Œì´ë° 기능 ì´ì™¸ì—ë„, AIMesh 기능ì´ë‚˜ 보안 í”„ë¡œí† ì½œ, ìžë…€ 보호 기능 등 다양한 ê¸°ëŠ¥ì„ ì§€ì›í•˜ê³ 있어, 게ì´ë° 기능 경험 외ì—ë„ ê³µìœ ê¸°ë¡œì„œì˜ ê¸°ë³¸ì ì¸ ë›°ì–´ë‚¨ë„ ê°–ì¶˜ ì œí’ˆì´ë¼ê³ í• ìˆ˜ 있다.
â– ASUS ROG Rapture GT-AX6000, ë„¤íŠ¸ì›Œí¬ ì„±ëŠ¥ 확ì¸
ASUS ROG Rapture GT-AX6000ì˜ ë„¤íŠ¸ì›Œí¬ ì„±ëŠ¥ì„ í™•ì¸í•´ë³´ëŠ” ì‹œê°„ë„ ê°€ì ¸ë³´ì•˜ë‹¤.
ì‚¬ë¬´ì‹¤ì˜ í™˜ê²½ì´ ê¸°ë³¸ 100M ê´‘ëžœ 환경ì´ê¸°ì— ASUS ROG Rapture GT-AX6000ê°€ ìŠ¤íŽ™ëŒ€ë¡œì¸ ìœ ì„ 2.5G ì—°ê²° ë° Wi-Fi 6ì˜ ì„±ëŠ¥ì„ ì œëŒ€ë¡œ ì§€ì›í•˜ëŠ”ì§€ 확ì¸í•˜ê¸° 위해서는 ë‚´ë¶€ 네트워í¬ë§ì„ 구성, iperf3를 활용해 ë‚´ë¶€ 대ì—íì„ í™•ì¸í•´ë³´ëŠ” 방법으로 ì²´í¬ë¥¼ 진행해보았다.
â–²PC-ê³µìœ ê¸° ë‚´ë¶€ë§ í…ŒìŠ¤íŠ¸
ë¨¼ì € PC 2.5G ìœ ì„ ì—°ê²°ì„ ì¸¡ì •í•´ë³¸ ê²°ê³¼ 2.3~2.40 Gbpsì— í•´ë‹¹í•˜ëŠ” 성능 결과를 확ì¸í•´ ë³¼ 수 있었다.
1기가 ì´ìƒì˜ ë„¤íŠ¸ì›Œí¬ í™˜ê²½ì„ ì´ìš©í•˜ë©° ë” ë¹ ë¥¸ ì¸í„°ë„· ì„±ëŠ¥ì„ í•„ìš”ë¡œ 하는 사람ì´ë¼ë©´ ê³µìœ ê¸°ì—서 충분히 ì†ë„를 ê°ë‹¹í•˜ë©° ë„¤íŠ¸ì›Œí¬ í™˜ê²½ì„ êµ¬ì„±í• ìˆ˜ 있ìŒì„ 확ì¸í• 수 있었다.
â–²ë¬´ì„ ì—°ê²° 테스트
ë¬´ì„ í™˜ê²½ ì—시 테스트를 진행해보았는ë°, ASUS ROG Rapture GT-AX6000ì— 5G로 ì—°ê²°ëœ ë…¸íŠ¸ë¶ì—ì„œì˜ í™˜ê²½ë„ 1~1.5 Gbps를 ì§€ì›í•˜ëŠ” ëª¨ìŠµì„ ë³¼ 수 있는ë°, ë§í¬ ì†ë„보다 다소 ì €ê°ë˜ëŠ” ë¶€ë¶„ì€ ë¬´ì„ ì¸ ë§Œí¼ ì–´ì©” 수 없지만, ë¬´ì„ ë””ë°”ì´ìŠ¤ê°€ ë¹ ë¥¸ 네트워í¬ë¥¼ ì§€ì›í•œë‹¤ë©´ ì¼ë°˜ì ì¸ ë¬´ì„ ì¸í„°ë„· í™˜ê²½ë„ ì¶©ë¶„ížˆ ë§Œì¡±í• ë§Œí¼ ì“¸ 수 ìžˆì„ ê²ƒìœ¼ë¡œ ë³´ì¸ë‹¤.
스마트í°ì˜ 경우, ê°¤ëŸì‹œ 10+를 ì´ìš©í•´ì„œ Wi-Fi 6 ë¬´ì„ ë§í¬ 대ì—íë„ í™•ì¸í•´ë³¸ ê²°ê³¼ 1.2G를 ì§€ì›í•˜ëŠ” ëª¨ìŠµë„ í™•ì¸í• 수 있었다.
ë¿ë§Œ ì•„ë‹ˆë¼ ë³„ë„ì˜ ë‚´ë¶€ë„¤íŠ¸ì›Œí¬ ì†ë„를 ì§ì ‘ 벤치 테스트 해본 ê²°ê³¼ í™˜ê²½ì— ë”°ë¼ ë‹¤ë¥¼ 수 있지만 í‰ê· 820Mbpsì—서 최대 947Mbpsì˜ ì„±ëŠ¥ì„ ì œê³µí•˜ëŠ” ëª¨ìŠµë„ í™•ì¸í• 수 있었다.
ì „ì²´ì 으로 í‘œê¸°ëœ ìŠ¤íŽ™ìƒì˜ ì„±ëŠ¥ì€ ëª¨ë‘ ë¬¸ì œì—†ì´ ë³´ì—¬ì£¼ëŠ” 결과를 ë³¼ 수 있어, 본격ì ì¸ Wi-Fi 6 환경과 게ì´ë° ê³µìœ ê¸°ë¡œì„œì˜ ë¹ ë¥¸ 네트워í¬ë¥¼ êµ¬ì„±í•˜ê³ ì‚¬ìš©í• ë•Œ 만족스러운 ì„±ëŠ¥ì„ ì œê³µ ë°›ì„ ìˆ˜ 있었다.
■게ì´ë¨¸ë¥¼ 위한 ë¹ ë¥¸ ë„¤íŠ¸ì›Œí¬ êµ¬ì„± 필수품
ì´ë²ˆ ASUS ROG Rapture GT-AX6000 ì œí’ˆì€ ë””ìžì¸ë¶€í„° 게ì´ë¨¸ì˜ ê°ì„±ì„ ìžê·¹í•˜ëŠ” í™”ë ¤í•œ ëª¨ìŠµì„ ì œê³µí•˜ê¸° 때문ì—, 게ì´ë° ë£¸ì„ ê¾¸ë¯¸ê³ ë³´ë‹¤ 본격ì ì¸ ê³ ì„±ëŠ¥ ë„¤íŠ¸ì›Œí¬ í™˜ê²½ì„ ê¾¸ë¯¸ë ¤ 한다면 ì„ íƒí• 수 있는 ì¢‹ì€ ê³µìœ ê¸°ì¤‘ì— í•˜ë‚˜ë¼ê³ ìƒê°ëœë‹¤.
ê·¸ë¦¬ê³ ë³¸ë¬¸ì— ë³¼ 수 있었듯ì´, 게ì´ë°ì„ 위한 실질ì ì¸ ê²Œìž„ ë„¤íŠ¸ì›Œí¬ í™˜ê²½ì„ ê°œì„ í• ìˆ˜ 있는 여러 ì†”ë£¨ì…˜ì´ ì œê³µë˜ëŠ” ëª¨ìŠµì„ ë³¼ 수 있어 겉모습만 게ì´ë°ì´ 아닌 기능ì ì¸ ë¶€ë¶„ì—ì„œë„ ì²´ê°ì„ í• ìˆ˜ ìžˆì„ ê²ƒì´ë¼ê³ 본다.
특히, 해외 게임ì´ë‚˜ 해외 서버를 ìžì£¼ ì´ìš©í•˜ëŠ” 게ì´ë¨¸ë“¤ì—게는 ì´ëŸ¬í•œ 패킷 최ì 화나 QOS, VPN í™˜ê²½ë“±ì„ ì ê·¹ ê°œì„ í•´ì£¼ëŠ” ê¸°ëŠ¥ë“¤ì€ ìƒë‹¹ížˆ í° íš¨ê³¼ë¥¼ ë³¼ 수 있어 ë”ìš± ë§¤ë ¥ì ì¸ ê³µìœ ê¸°ë¡œ 여겨질 듯 하다.
기본ì ì¸ ë„¤íŠ¸ì›Œí¬ ì„±ëŠ¥ 확ì¸ì— ìžˆì–´ì„œë„ PC,노트ë¶,ëª¨ë°”ì¼ ë“±ì˜ ê²Œì´ë¨¸ 환경ì—서 부족함 없는, ê·¸ë¦¬ê³ ìµœìƒê¸‰ 네트워í¬ë¥¼ ê¸°ëŒ€í• ìˆ˜ 있는 ì„±ëŠ¥ë„ ë³´ì—¬ì£¼ì—ˆê¸° 때문ì—, 본격ì 으로 게ì´ë° í™˜ê²½ì„ êµ¬ì¶•í•˜ê³ ë„¤íŠ¸ì›Œí¬ ê¹Œì§€ 최ì í™” ì‹œí‚¤ê³ ì‹¶ì€ ê²Œì´ë¨¸ë¼ë©´, ì´ë²ˆ ASUS ROG Rapture GT-AX6000 ì œí’ˆì€ ì¢‹ì€ ì„ íƒì§€ì¤‘ 하나가 ë 것으로 ìƒê°ëœë‹¤.